• Atualidade
  • Pelo Mundo
    • Portugueses no Mundo
    • Lusofonia
  • Pelo país
  • Desporto
    • Futebol
    • Seleções
    • Modalidades
  • Economia
  • Agro-Alimentar SISAB
  • Turismo
  • Língua Portuguesa
  • Cultura
    • Música
  • Ciência
  • Arquivo
    • 2017
    • 2018
  • Assinaturas
Mundo Português
  • 24 Abril, 2018
  • Quem Somos
  • Contactos
  • Assinaturas
Mundo Português

Lisboa, Portugal

24 Abril, 2018
  • Atualidade
    Vento forte cancela três voos e diverge nove no aeroporto da Madeira

    Vento forte cancela três voos e diverge nove no aeroporto da Madeira

    Cortejo da Festa da Flor da Madeira assinala 600 anos da descoberta do arquipélago

    Cortejo da Festa da Flor da Madeira assinala 600 anos da descoberta do arquipélago

    23 de Abril: Dia internacional do Escutismo

    23 de Abril: Dia internacional do Escutismo

    Programa Chave na Mão quer levar famílias para o interior do país

    Programa Chave na Mão quer levar famílias para o interior do país

  • Pelo Mundo
    Embaixada portuguesa em Díli aconselha prudência aos cidadãos

    Embaixada portuguesa em Díli aconselha prudência aos cidadãos

    Portugal em Mostra Internacional de Folclore em Andorra

    Portugal em Mostra Internacional de Folclore em Andorra

    Carlos Gonçalves no Luxemburgo para encontros com a comunidade portuguesa

    Carlos Gonçalves no Luxemburgo para encontros com a comunidade portuguesa

    Presidente do Governo Regional dos Açores elogia no Brasil a “fibra e a têmpera” dos emigrantes açorianos

    Presidente do Governo Regional dos Açores elogia no Brasil a “fibra e a têmpera” dos emigrantes açorianos

  • Pelo país
    O elétrico 24 está de volta da Lisboa e tem viagens gratuitas hoje e amanhã

    O elétrico 24 está de volta da Lisboa e tem viagens gratuitas hoje e amanhã

    Vento forte cancela três voos e diverge nove no aeroporto da Madeira

    Vento forte cancela três voos e diverge nove no aeroporto da Madeira

    Cortejo da Festa da Flor da Madeira assinala 600 anos da descoberta do arquipélago

    Cortejo da Festa da Flor da Madeira assinala 600 anos da descoberta do arquipélago

    Em Évora há um hotel para cientistas e investigadores

    Em Évora há um hotel para cientistas e investigadores

  • Desporto
    • Futebol
      FC Porto goleia no Dragão

      FC Porto goleia no Dragão

      Sporting-Desp. Aves na final da Taça de Portugal

      Sporting-Desp. Aves na final da Taça de Portugal

      FC Porto vence na Luz e é líder

      FC Porto vence na Luz e é líder

      Clássico: Dois últimos jogos de decisão na Luz acabaram empatados

      Clássico: Dois últimos jogos de decisão na Luz acabaram empatados

    • Seleções
      Portista Danilo vai falhar o Mundial

      Portista Danilo vai falhar o Mundial

      Sub-16: Portugal conquista Torneio de Montaigu

      Sub-16: Portugal conquista Torneio de Montaigu

      Andorra: Jogo da seleção será "grande alegria"

      Andorra: Jogo da seleção será "grande alegria"

      Euro2019 de sub-21: Portugal vence País de Gales no arranque da qualificação

      Euro2019 de sub-21: Portugal vence País de Gales no arranque da qualificação

    • Modalidades
  • Economia
    Terceiro maior crescimento do emprego entre os 20 e 64 anos foi em Portugal

    Terceiro maior crescimento do emprego entre os 20 e 64 anos foi em Portugal

    IEFP revela que inscritos nos centros de emprego estão abaixo dos 400 mil

    IEFP revela que inscritos nos centros de emprego estão abaixo dos 400 mil

    Alemanha: aumenta risco de recessão económica

    Alemanha: aumenta risco de recessão económica

    Já entreguei a declaração de IRS automática. Posso alterar?

    Já entreguei a declaração de IRS automática. Posso alterar?

  • Agro-Alimentar
    • Agro-Alimentar SISAB
      Açores vão ter plano de ação para a apicultura

      Açores vão ter plano de ação para a apicultura

      Jorge de Melo assume a liderança da Sovena

      Jorge de Melo assume a liderança da Sovena

      Queijo Serra da Estrela e outros produtos serranos voltaram a estar em destaque nos Estados Unidos

      Queijo Serra da Estrela e outros produtos serranos voltaram a estar em destaque nos Estados Unidos

      Instituto Superior de Agronomia promove workshop internacional sobre projeto "Libbio"

      Instituto Superior de Agronomia promove workshop internacional sobre projeto "Libbio"

    • Entrevistas SISAB
      Fernando Lima: Com uma cobertura mundial a Transitex constrói soluções logísticas ‘porta-a-porta’

      Fernando Lima: Com uma cobertura mundial a Transitex constrói soluções logísticas ‘porta-a-porta’

      A Magomar é uma empresa familiar que cresceu ao longo de quase um século de atividade

      A Magomar é uma empresa familiar que cresceu ao longo de quase um século de atividade

      Grupo Lusovini: “O desafio é colocar dentro das garrafas toda a riqueza deste país vitícola extraordinário”

      Grupo Lusovini: “O desafio é colocar dentro das garrafas toda a riqueza deste país vitícola extraordinário”

      Destilaria Levira lança Gin Super Premium

      Destilaria Levira lança Gin Super Premium

    • Inovação / Lançamentos SISAB
      Vinhos da Adega de Monção distinguidos em Hong Kong

      Vinhos da Adega de Monção distinguidos em Hong Kong

      Bom Petisco alarga a oferta

      Bom Petisco alarga a oferta

      ‘Quinta do Crasto Vinha Maria Teresa 2011’ sobe a pontuação

      ‘Quinta do Crasto Vinha Maria Teresa 2011’ sobe a pontuação

      Universo de Sumol foi interpretado numa montra interativa

      Universo de Sumol foi interpretado numa montra interativa

    • Novos Mercados / Legislação
  • Cultura
    Filme português ‘Al Berto’ premiado no festival francês de Rouen

    Filme português ‘Al Berto’ premiado no festival francês de Rouen

    Óbidos inaugura Casa José Saramago no Dia Mundial do Livro

    Óbidos inaugura Casa José Saramago no Dia Mundial do Livro

    Daniel Bastos apresenta ‘Terras de Monte Longo’ na Bélgica

    Daniel Bastos apresenta ‘Terras de Monte Longo’ na Bélgica

    A Revolução dos Cravos vai ser celebrada com cultura em vários concelhos

    A Revolução dos Cravos vai ser celebrada com cultura em vários concelhos

  • Turismo
    Navegaram no rio Douro 1,2 milhões de turistas em 2017

    Navegaram no rio Douro 1,2 milhões de turistas em 2017

    Alta relojoaria e luxo convivem com obras-de-arte de artistas portugueses

    Alta relojoaria e luxo convivem com obras-de-arte de artistas portugueses

    Vídeo mostra as obras da nova Feira Popular de Lisboa

    Vídeo mostra as obras da nova Feira Popular de Lisboa

    Sintra vai aplicar a taxa turística já em 2019

    Sintra vai aplicar a taxa turística já em 2019

  • Língua Portuguesa
    Estudantes de Português na Universidade de York escreveram histórias para crianças timorenses

    Estudantes de Português na Universidade de York escreveram histórias para crianças timorenses

    Estão abertas as candidaturas para a Bolsa de Residência Literária em Berlim

    Estão abertas as candidaturas para a Bolsa de Residência Literária em Berlim

    Edifício da futura Escola Portuguesa do Brasil cedido a Portugal por 20 anos

    Edifício da futura Escola Portuguesa do Brasil cedido a Portugal por 20 anos

    “O Português é uma língua muito importante para as relações externas da Argentina”

    “O Português é uma língua muito importante para as relações externas da Argentina”

  • Ciência
    Prémio internacional para investigadora portuguesa que estudou sexismo e homofobia no ensino

    Prémio internacional para investigadora portuguesa que estudou sexismo e homofobia no ensino

    Sono irregular aumenta risco de obesidade nos rapazes

    Sono irregular aumenta risco de obesidade nos rapazes

    Instituto Superior de Agronomia promove workshop internacional sobre projeto "Libbio"

    Instituto Superior de Agronomia promove workshop internacional sobre projeto "Libbio"

    André Baptista é o 'hacker' mais valioso do mundo… e é português

    André Baptista é o 'hacker' mais valioso do mundo… e é português

  • Arquivo
    • 2018
    • 2017
  • pt Português
    bg Българскиzh-CN 简体中文cs Čeština‎da Dansknl Nederlandsen Englishtl Filipinofr Françaisde Deutschhu Magyarit Italianokn ಕನ್ನಡlb Lëtzebuergeschpt Portuguêsru Русскийes Español
Home
Língua Portuguesa

Estudantes de Português na Universidade de York escreveram histórias para crianças timorenses

16 Abril, 2018 Língua Portuguesa, Pelo Mundo 0 Comentários
Estudantes de Português na Universidade de York escreveram histórias para crianças timorenses

No ano letivo de 2017/2018, os estudantes de Português Intermédio da Universidade de York, em Toronto, dedicaram-se a criar histórias que foram oferecidas a crianças timorenses.

As histórias, construídas de raiz pelos alunos, foram por eles apresentadas no dia 3 de abril, na Universidade de York a um júri composto por Maria João Dodman, professora e coordenadora do programa no âmbito do qual esta iniciativa se insere – Portuguese and Luso-Brazilian Studies; Ana Paula Ribeiro, Coordenadora do Ensino Português no Canadá, com o apoio do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua (Camões, I.P.), copatrocinador desta atividade; a escritora e académica Irene Marques; e a jornalista, escritora e atual curadora da Galeria dos Pioneiros Portugueses em Toronto, Humberta Araújo.
Na sua apresentação, os alunos fizeram breves sinopses das histórias, previamente lidas pelo júri. “Jovens e verdadeiros autores, explicaram como as suas ideias foram evoluindo, os objetivos, avaliação dos resultados, para além de refletirem sobre o processo de escrita colaborativa e de aprendizagem. Foram estes os motes para um diálogo prolífico entre os alunos e o júri, desvendando opções e intenções de escrita e de ilustração, discutindo o poder das palavras e das imagens, diferentes interpretações, a adaptação das histórias à realidade timorense e a sua universalidade, entre outros aspetos”, explica Inês Cardoso, docente do Camões, I.P. na Universidade de York.
A iniciativa partiu de uma proposta de Inês Cardoso, que é professora da disciplina de Português Intermédio, e realizou-se em parceria com o projeto ‘Formar Mais – Formação Contínua de Professores’ em Timor-Leste e o Camões, I. P.
Os alunos organizaram-se em grupos com o objetivo de criar livros para crianças timorenses. Para ilustrarem as suas histórias puderam utilizar um banco de imagens disponível no site ‘storybird’ ou optar por criar as suas próprias ilustrações. Foi o que fez o grupo autor do livro ‘Canção de fé – uma história de esperança’. “Sabiam, portanto, desde o início, que os livros produzidos se destinariam a oferta a bibliotecas escolares do ensino básico em Timor-Leste, contexto em que têm sido diagnosticadas necessidades relativamente à promoção da leitura em Português”, sublinha Inês Cardoso.

A criação das histórias partiu da pesquisa de informações sobre a realidade e tradições timorenses, com o objetivo de escreverem textos mais ajustados ao público-alvo: as crianças timorenses às quais seriam entregues os livros

A criação das histórias partiu da pesquisa de informações sobre a realidade e tradições timorenses, com o objetivo de escreverem textos mais ajustados ao público-alvo: as crianças timorenses às quais seriam entregues os livros. A partir desta recolha de informação, os alunos de Português da Universidade de York lançaram-se na escrita da primeira versão completa das suas histórias, que foram revistas não só pela professora da turma, mas também pela escritora Rosa Maria Oliveira e pela Coordenadora-Adjunta do projeto ‘Formar Mais – Formação Contínua de Professores’ em Timor-Leste, Ana Luísa Oliveira.
“Esta atividade coaduna-se, portanto, com os objetivos de aprendizagem dos alunos, que beneficiaram de uma interação leitura-escrita promotora quer da leitura quer de uma produção escrita mais informada e com maior valor estético; além disso, permitirá a socialização daquele que foi, primariamente, um objeto de avaliação dos alunos e que passará a transpor a sala de aula e a encontrar leitores reais”, sublinha Inês Cardoso.
Os grandes valores desta atividade e dos livros produzidos foram já destacados pela especialista em literatura infantojuvenil Ana Margarida Ramos, professora auxiliar do Departamento de Línguas da Universidade de Aveiro, back office do projeto ‘Formar Mais’, que salientou a qualidade global dos trabalhos produzidos, tanto ao nível dos textos como das ilustrações, além de uma efetiva preocupação com o contexto dos destinatários das produções. A investigadora distinguiu o elevado comprometimento de aprendentes estrangeiros, “num contexto social, económico, cultural e educativo também ele muito distante do da ilha do sol nascente”, para quem o português ou é língua estrangeira ou de herança.
A turma de Português Intermédio da Universidade de York é constituída por alunos de origem lusófona – portuguesa, brasileira e angolana –, bem como não lusófona, como, por exemplo, da Jamaica, Colômbia, Chile, revela Inês Cardoso. “Se, em cima de tudo isto, tivermos em conta que os autores são alunos estrangeiros a aprender português, a muitos milhares de quilómetros de Timor-Leste, (…) talvez fique mais clara e evidente a conclusão de que a língua e a literatura diminuem distâncias, suprimem fronteiras e estreitam os laços entre as pessoas. E que as histórias continuam a ser importantes veículos de comunicação e de partilha.”, concluiu Ana Margarida Ramos.

Ana Grácio Pinto

Relacionadas

  • Canadá: Programa de Estudos Portugueses da Universidade de York premia a excelência
    Melhor aluno de ‘Português Elementar’ ganha viagem aos Açores
  • Canadá: Universidade premia melhor aluno de Português
    A Universidade de York, em Toronto, Canadá, lançou o Prémio ‘Portuguese Gives You Wings’, que visa distinguir o melhor aluno inscrito na disciplina de iniciação ao Português.
  • Programa de Estudos Portugueses premiou melhor aluno em Toronto
    O Programa de Estudos Portugueses e Luso-Brasileiros da Universidade de York, em Toronto lançou no ano letivo que agora terminou, o prémio «Portuguese Gives you Wings!» (A Língua Portuguesa Dá-te Asas!).
  • Tags
  • Ana Paula Ribeiro
  • Camões
  • Camões - Instituto da Cooperação e da Língua
  • I.P.
  • Inês Cardos
  • Maria João Dodman
  • Portuguese and Luso-Brazilian Studies
  • Universidade de York
  • York University
Facebook Twitter Google+ LinkedIn Pinterest
Notícias Recomendadas
Embaixada portuguesa em Díli aconselha prudência aos cidadãos
Rita Almeida
Pelo Mundo

Embaixada portuguesa em Díli aconselha prudência aos cidadãos

24 Abril, 2018
Portugal em Mostra Internacional de Folclore em Andorra
Ana Pinto
Pelo Mundo

Portugal em Mostra Internacional de Folclore em Andorra

21 Abril, 2018
Carlos Gonçalves no Luxemburgo para encontros com a comunidade portuguesa
Ana Pinto
Pelo Mundo

Carlos Gonçalves no Luxemburgo para encontros com a comunidade portuguesa

20 Abril, 2018
Presidente do Governo Regional dos Açores elogia no Brasil a “fibra e a têmpera” dos emigrantes açorianos
Ana Pinto
Pelo Mundo

Presidente do Governo Regional dos Açores elogia no Brasil a “fibra e a têmpera” dos emigrantes açorianos

20 Abril, 2018
Governo quer criar 18 novos consulados honorários
Ana Pinto
Pelo Mundo

Governo quer criar 18 novos consulados honorários

19 Abril, 2018
Greve de professores fecha Escola Portuguesa de Luanda até quinta-feira
Ana Pinto
Pelo Mundo

Greve de professores fecha Escola Portuguesa de Luanda até quinta-feira

17 Abril, 2018
Centro Transmontano de São Paulo inaugura Faculdade de Ciências da Saúde Igesp
Ana Pinto
Pelo Mundo

Centro Transmontano de São Paulo inaugura Faculdade de Ciências da Saúde Igesp

16 Abril, 2018
A grande viagem do NRP Sagres começa dia 27 de abril
Carlos Casimiro
Pelo Mundo

A grande viagem do NRP Sagres começa dia 27 de abril

12 Abril, 2018
Queijo Serra da Estrela e outros produtos serranos voltaram a estar em destaque nos Estados Unidos
Rita Almeida
Agro-Alimentar

Queijo Serra da Estrela e outros produtos serranos voltaram a estar em destaque nos Estados Unidos

11 Abril, 2018
Casa de Portugal registada em Timor-Leste
Rita Almeida
Pelo Mundo

Casa de Portugal registada em Timor-Leste

11 Abril, 2018

theCurrentTime 24-04-2018

all_diff_dates {"473":3,"459":4,"466":5,"452":6,"445":7,"438":8,"424":9,"417":10,"403":12,"389":13,"375":15,"368":16,"361":17,"340":18,"333":20,"354":21,"305":22,"312":23,"326":24,"270":25,"298":26,"291":27,"284":28,"277":29,"235":30,"263":31,"256":32,"249":33,"242":34,"228":35,"221":36,"207":37,"200":38,"193":39,"186":40,"179":41,"172":42,"165":43,"158":44,"137":46,"144":47,"130":48,"123":49,"116":50,"109":51,"102":52,"95":53,"74":54,"46":55,"39":56,"67":58,"60":59,"88":60,"53":61,"81":63,"32":64,"27":66,"20":67,"11":68,"4":69}

the_id_to_sent 4

Mundo Português
NEWSLETTER




Últimas Notícias
24 Abr 11:12
Pelo país

O elétrico 24 está de volta da Lisboa e tem viagens gratuitas hoje e amanhã

24 Abr 10:44
Música

Arcade Fire: que grande vitória em Lisboa

24 Abr 9:52
Pelo Mundo

Embaixada portuguesa em Díli aconselha prudência aos cidadãos

24 Abr 9:38
Internacional

Canadá: Atropelamento em Toronto faz 10 mortos e 15 feridos

24 Abr 9:31
Internacional

Ex-Presidente Bush hospitalizado um dia após funeral da mulher

24 Abr 4:15
Música

Marcelo Rebelo de Sousa condecora Luísa e Salvador Sobral pelo “êxito singular” na Eurovisão

23 Abr 22:01
Desporto

FC Porto goleia no Dragão

23 Abr 17:49
Música

“Radio Gemini” é o novo álbum de David Fonseca e sai em maio

Pensamento do dia
Anedota do dia

Já conheces a piada do fotógrafo? -Ainda não foi revelada.

Notícias Populares
O elétrico 24 está de volta da Lisboa e tem viagens gratuitas hoje e amanhã
Pelo país

O elétrico 24 está de volta da Lisboa e tem viagens gratuitas hoje e amanhã

24 Abril, 2018 193
Arcade Fire: que grande vitória em Lisboa
Música

Arcade Fire: que grande vitória em Lisboa

24 Abril, 201819
Embaixada portuguesa em Díli aconselha prudência aos cidadãos
Pelo Mundo

Embaixada portuguesa em Díli aconselha prudência aos cidadãos

24 Abril, 201893
Canadá: Atropelamento em Toronto faz 10 mortos e 15 feridos
Internacional

Canadá: Atropelamento em Toronto faz 10 mortos e 15 feridos

24 Abril, 201826
Ex-Presidente Bush hospitalizado um dia após funeral da mulher
Internacional

Ex-Presidente Bush hospitalizado um dia após funeral da mulher

24 Abril, 201836
Loja Mundo Português

Logótipo Mundo Português 48 anos

 

Morada: AV. ELIAS GARCIA 57 – 7º
1049-017 LISBOA – PORTUGAL
Telefone: (+351) 21 79 576 70
Email: redaccao@mundoportugues.pt

REDAÇÃO:
Telefone: (+351) 21 79 576 70
Email: redaccao@mundoportugues.pt

ASSINATURAS:
Telefone: (+351) 21 79 576 68/69
Email: assinaturas@mundoportugues.pt

PUBLICIDADE:
Telefone: (+351) 21 79 576 71/72
Email: publicidade@mundoportugues.pt

SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS:
Telefone: (+351) 21 79 576 66/67
Email: sfinanceiros@mundoportugues.pt

DEPARTAMENTO DE EVENTOS:
Telefone: (+351) 21 79 576 73
Email: geral@mundiventos.pt

NEWSLETTER:





Secções
  • Quem Somos
  • Contactos
  • Assinaturas
Redes Sociais
Copyright © 2018 Mundo Português | Estatuto editorial | Lei da transparência
Este site utiliza cookies para permitir uma melhor experiência por parte do utilizador. Ao navegar no site estará a consentir a sua utilização.Ok