• Assinar o jornal
  • Atualidade
  • Pelo Mundo
    • Portugueses no Mundo
    • Lusofonia
  • Pelo país
  • Desporto
    • Futebol
    • Seleções
    • Modalidades
  • Economia
  • Internacional
  • Agro-Alimentar SISAB
  • Turismo
  • Língua Portuguesa
  • Cultura
    • Música
  • Ciência
  • Quem Somos
Mundo Português
  • 19 Janeiro, 2021
  • Assine o Mundo Português
  • Contactos
  • Quem Somos
Mundo Português

Lisboa, Portugal

19 Janeiro, 2021
  • Atualidade
    Presidenciais: Cerca de 5.400 portugueses no estrangeiro votaram antecipadamente

    Presidenciais: Cerca de 5.400 portugueses no estrangeiro votaram antecipadamente

    Covid-19: Surto no Lar São José de Torres Vedras com 142 infetados e sete mortes

    Covid-19: Surto no Lar São José de Torres Vedras com 142 infetados e sete mortes

    Covid-19: Portugal é país com maior número de novos casos por milhão de habitantes

    Covid-19: Portugal é país com maior número de novos casos por milhão de habitantes

    Passou de 57 para 155 o número de concelhos em risco extremo de Covid-19 

    Passou de 57 para 155 o número de concelhos em risco extremo de Covid-19 

  • Pelo país
    Manteigas cancela Expo Estrela e distribui verba por instituições e empresas

    Manteigas cancela Expo Estrela e distribui verba por instituições e empresas

    Centro Hospitalar Tondela-Viseu atingiu o limite

    Centro Hospitalar Tondela-Viseu atingiu o limite

    Palheiros em Cantanhede serão Imóveis de Interesse Municipal

    Palheiros em Cantanhede serão Imóveis de Interesse Municipal

    Câmara de Lagos aprova plano de pormenor para área do Paul

    Câmara de Lagos aprova plano de pormenor para área do Paul

  • Pelo Mundo
    Grupo de Folclore 'Casa de Portugal' de Andorra celebra 25 anos

    Grupo de Folclore 'Casa de Portugal' de Andorra celebra 25 anos

    Universidade chinesa abre centro de formação de professores de português

    Universidade chinesa abre centro de formação de professores de português

    Presidenciais: Autoridades britânicas autorizam voto de portugueses durante confinamento

    Presidenciais: Autoridades britânicas autorizam voto de portugueses durante confinamento

    Consulados em Marselha e Zurique apoiam família das vítimas de acidente em França

    Consulados em Marselha e Zurique apoiam família das vítimas de acidente em França

  • Desporto
    • Futebol
      Portugal vai entrar para ganhar jogo “decisivo” com França: Selecionador

      Portugal vai entrar para ganhar jogo “decisivo” com França: Selecionador

      Renovação  da nova marca da "Liga" a pensar num reposicionamento e afirmação no mundo, em nome da internacionalização

      Renovação da nova marca da "Liga" a pensar num reposicionamento e afirmação no mundo, em nome da internacionalização

      Calendários da Liga NOS e LigaPro 2020-21

      Calendários da Liga NOS e LigaPro 2020-21

      CR7 quer conquistar o Mundo pela Juventus

      CR7 quer conquistar o Mundo pela Juventus

    • Modalidades
  • Internacional
    Oposicionista russo Alexei Navalny alvo de mandado de captura na Rússia

    Oposicionista russo Alexei Navalny alvo de mandado de captura na Rússia

    Pfizer vai atrasar entrega de vacinas na Europa para melhorar produção

    Pfizer vai atrasar entrega de vacinas na Europa para melhorar produção

    Linhas Aéreas de Moçambique cancelam operação entre Maputo e Lisboa

    Linhas Aéreas de Moçambique cancelam operação entre Maputo e Lisboa

    Ano de 2020 foi o mais quente na Europa e igualou 2016 a nível global

    Ano de 2020 foi o mais quente na Europa e igualou 2016 a nível global

  • Economia
    Taxas Euribor caem a 6 meses para um novo mínimo de sempre

    Taxas Euribor caem a 6 meses para um novo mínimo de sempre

    Preço das casas sobe na zona euro no 3.º trimestre de 2020 com Portugal acima da média

    Preço das casas sobe na zona euro no 3.º trimestre de 2020 com Portugal acima da média

    Gás de garrafa têm preços regulados a partir de segunda-feira

    Gás de garrafa têm preços regulados a partir de segunda-feira

    EDIA garante fornecimento de água do Alqueva a agricultores

    EDIA garante fornecimento de água do Alqueva a agricultores

  • Agro-Alimentar
    • Agro-Alimentar SISAB
      Quatro vinhos da Adega de Palmela distinguidos internacionalmente

      Quatro vinhos da Adega de Palmela distinguidos internacionalmente

      Lactaçores lançou a edição limitada de São Miguel 18 meses de cura

      Lactaçores lançou a edição limitada de São Miguel 18 meses de cura

      Vinalda regressa às origens no mercado das espirituosas

      Vinalda regressa às origens no mercado das espirituosas

      Chá Camélia é a única plantação de chá artesanal em Portugal continental

      Chá Camélia é a única plantação de chá artesanal em Portugal continental

    • Entrevistas SISAB
      Quinta D'Amares - Uma marca de Vinhos Verdes com o legado histórico do Convento de Rendufe

      Quinta D'Amares - Uma marca de Vinhos Verdes com o legado histórico do Convento de Rendufe

      Adega de Ponte da Barca: Vinho de excelência numa região de sonho

      Adega de Ponte da Barca: Vinho de excelência numa região de sonho

      Na Herdade do Rocim mais de 60% dos vinhos vão para 29 países

      Na Herdade do Rocim mais de 60% dos vinhos vão para 29 países

      Monte da Capela um segredo do alentejo para o mundo

      Monte da Capela um segredo do alentejo para o mundo

    • Inovação / Lançamentos SISAB
      'C de Cabriz' é o vinho ‘descomplexado’ da Cabriz

      'C de Cabriz' é o vinho ‘descomplexado’ da Cabriz

      Adega de Ponte da Barca e Arcos de Valdevez: Colheita 2019 será “excelente”

      Adega de Ponte da Barca e Arcos de Valdevez: Colheita 2019 será “excelente”

      ‘Ferreira Vintage Vinhas Velhas 2016’ é uma “obra de arte”

      ‘Ferreira Vintage Vinhas Velhas 2016’ é uma “obra de arte”

      Interdoces inova com o lançamento de uma nova gama de produtos

      Interdoces inova com o lançamento de uma nova gama de produtos

    • Novos Mercados / Legislação
  • Cultura
    Covid-19: Vida dos bolseiros do Camões ficou mais difícil nos PALOP e em Portugal

    Covid-19: Vida dos bolseiros do Camões ficou mais difícil nos PALOP e em Portugal

    ÁLVARO COVÕES: Novo confinamento é agravar de tragédia para a promoção de espetáculos

    ÁLVARO COVÕES: Novo confinamento é agravar de tragédia para a promoção de espetáculos

    Porto vai receber o primeiro Museu do Holocausto da Península Ibérica

    Porto vai receber o primeiro Museu do Holocausto da Península Ibérica

    Covid volta a fechar as livrarias, mas podem vender ao postigo

    Covid volta a fechar as livrarias, mas podem vender ao postigo

  • Língua Portuguesa
    Universidade chinesa abre centro de formação de professores de português

    Universidade chinesa abre centro de formação de professores de português

    “A língua e cultura portuguesas são cada vez mais alvo de interesse por parte dos russos”

    “A língua e cultura portuguesas são cada vez mais alvo de interesse por parte dos russos”

    Cátedra Agostinho da Silva ‘une’ duas universidades no Brasil

    Cátedra Agostinho da Silva ‘une’ duas universidades no Brasil

    Criada uma cátedra de história e cultura portuguesa no Peru

    Criada uma cátedra de história e cultura portuguesa no Peru

  • Música
    “Baile dos Pastorinhos” nasce em Leiria para preservar danças tradicionais e populares portuguesas

    “Baile dos Pastorinhos” nasce em Leiria para preservar danças tradicionais e populares portuguesas

    Antigos alunos do Conservatório da Guarda criam plataforma para divulgar músicos

    Antigos alunos do Conservatório da Guarda criam plataforma para divulgar músicos

    "Músicas da Raia" das Arribas do Douro no 30.º aniversário do Interreg em Bruxelas

    "Músicas da Raia" das Arribas do Douro no 30.º aniversário do Interreg em Bruxelas

    Casa da Música assinala final do verão com vários concertos e homenagens a Beethoven

    Casa da Música assinala final do verão com vários concertos e homenagens a Beethoven

  • Ciência
    • Tecnologia
      U-Aerospace produz capacetes de voo e máscaras de oxigénio para pilotos de aviões supersónicos de todo o mundo

      U-Aerospace produz capacetes de voo e máscaras de oxigénio para pilotos de aviões supersónicos de todo o mundo

      Estados Unidos autorizam Boeing 737 MAX a voltar a voar

      Estados Unidos autorizam Boeing 737 MAX a voltar a voar

      Medicamento português à base de células estaminais está pronto a usar

      Medicamento português à base de células estaminais está pronto a usar

      O hidrogênio verde: uma alternativa para reduzir as emissões e cuidar do nosso planeta

      O hidrogênio verde: uma alternativa para reduzir as emissões e cuidar do nosso planeta

  • Turismo
    Ramal da Alfândega  no Porto poderá conciliar transporte público e lazer

    Ramal da Alfândega no Porto poderá conciliar transporte público e lazer

    Portugal assume a presidência da Federação Europeia da Rota Templários

    Portugal assume a presidência da Federação Europeia da Rota Templários

    Burocracia impede regresso do comboio privado de Mário Ferreira à linha do Tua

    Burocracia impede regresso do comboio privado de Mário Ferreira à linha do Tua

    Criado programa para controlar afluência aos lugares turísticos nos Açores

    Criado programa para controlar afluência aos lugares turísticos nos Açores

Home
Língua Portuguesa

Quatro bolseiras estrangeiras, quatro testemunhos sobre o fascínio da Língua Portuguesa

25 Agosto, 2017 Língua Portuguesa 0 Comentários
Facebook Twitter LinkedIn
Quatro bolseiras estrangeiras, quatro testemunhos sobre o fascínio da Língua Portuguesa

Liuba, Arlene, Daniela e Irene são algumas das bolseiras que frequentaram durante o mês de julho, o Curso de Verão do Camões, I.P. Vieram de Rússia, EUA, Espanha e Colômbia, respetivamente, onde aprendem uma língua que é como “um assobio, um sussurro”…

Camões, I.P. desenvolve uma variedade de programas de bolsas de estudo. Um deles é o Curso de Verão de Língua e Cultura Portuguesas, com duração de um mês e ministrado em julho e agosto em universidades portuguesas ou em instituições reconhecidas pelo Instituto. Destinam-se a estudantes estrangeiros e portugueses que residam no estrangeiro e que pretendam aperfeiçoar a sua competência linguística. Liuba, Arlene, Daniela e Irene são algumas das bolseiras que frequentaram este curso no passado mês de julho.
Natural da Sibéria, Liuba Borisova frequenta a licenciatura em Relações Internacionais na Universidade Estatal de Moscovo Lomonossov. A Língua Portuguesa foi-lhe atribuída há três anos, quando iniciou o curso. “Na universidade há duas línguas estrangeiras obrigatórias: o inglês e uma outra. A mim foi destinada a Língua Portuguesa e senti-me muito afortunada, assim como os restantes colegas da minha turma”, explicou, acrescentando que a disciplina acompanha os seus estudos ao longo dos quatro anos da licenciatura.
O empenho na compreensão desta língua tão diferente da sua começou mal soube que lhe tinha sido atribuída: estudou-a sozinha nos dois meses que antecederam a entrada na universidade e o facto de já falar espanhol, facilitou a aprendizagem. Na faculdade aprende história, economia e política externa do Brasil, mas em termos linguísticos é ensinado o Português de Portugal.
Liuba tem aulas cinco vezes por semana: gramática, vocabulário, literatura e também tradução, sempre no âmbito da língua como instrumento para a diplomacia. Quanto ao Curso de Verão, explica que veio acrescentar um “imenso conhecimento” da língua, cultura e história portuguesas, informações que poderão ser úteis no seu percurso profissional.

“Mergulhar totalmente” no Português
Irene Candia Roqué veio de Espanha, onde terminou a licenciatura em Tradução e Interpretação, e escolheu Português pela sonoridade da língua, tanto no sotaque português como no brasileiro. O Curso de Verão permitiu-lhe aumentar os conhecimentos adquiridos no decorrer da licenciatura e ajudaram a aperfeiçoar sobretudo a pronúncia, “que ainda está muito misturada com o espanhol”. Mas deu-lhe ainda a possibilidade de regressar a Lisboa, uma das suas cidade favoritas, e de conhecer um pouco mais sobre o que é viver em Portugal. Como o Português será uma das suas ferramentas de trabalho, Irene diz que este Curso de Verão “foi uma oportunidade óptima” para aperfeiçoar os conhecimentos no só da língua portuguesa, “mas também da cultura e da maneira de viver”. “E para fazer uma boa tradução é preciso conhecer também a cultura”, sublinha.
Dos Estados Unidos da América, mais precisamente de Long Island, chegou Arlene Lopez, que frequenta duas licenciaturas, Neurociências e Política, no Queens College, do City University of New York. Durante uma estadia em Barcelona, Espanha, aproveitou para conhecer Lisboa e o interesse que a cidade lhe despertou, aliado “à possiblilidade de trabalhar num mercado enorme como é o Brasil”, levou-a a decidir aprender Português, no regresso aos EUA. Integra há seis meses uma das duas turmas de Língua Portuguesa da universidade, ambas frequentadas por mais de 30 alunos, num curso que se prolongará até junho de 2018. Mas já se decidiu por continuar os estudos para “melhorar a conversação e aprender Português a nível profissional”.
Arlene diz que a frequência do Curso de Verão do Camões, I.P. lhe deu a perceção de que é diferente do que estava a aprender na universidade. A começar pelo facto de em Lisboa a professora só falar com os alunos em Português. “O que que nos fez ter uma maior concentração e a ‘mergulhar’ totalmente na língua”, destaca. E assegura que, apesar de não ter “ainda totalmente definido” o que irá fazer profissionalmente, assume que vai necessitar da Língua Portuguesa.

A elegância da língua
Da Colômbia veio Daniela Villamizar, recém-licenciada em Artes Visuais na Pontificia Universidad Javeriana, em Bogotá. Também no seu caso o Curso de Verão proporcionou um contato intenso com a língua, enquanto estudante, já que apesar de se expressar bem, não tinha ainda frequentado aulas de Língua Portuguesa. Ao contrário de duas das entrevistadas, não foi o Brasil o principal motivo para aprofundar os conhecimentos. “Na minha vida tive sempre contato com o português do Brasil, mas descobri há três anos atrás o sotaque de Portugal e percebi a elegância do Português de cá. Vim a Lisboa em 2014, apaixonei-me pela cidade e decidi que um dia teria que vir cá morar”, revela. A maneira de concretizar essa vontade foi a elaboração, no âmbito da tese de licenciatura, de um roteiro para um documentário que tinha como personagem principal um artista colombiano a viver em Lisboa. Retomou agora o projeto, a pensar mais seriamente na hipótese de morar em Portugal. “Se aprendo uma língua é porque há uma conexão forte com o país, a cidade, a cultura… Nunca tinha estado nos meus planos estudar Português, mas agora que estou cá, sinto-me como uma natural do país”, confessa.
Para Daniela, a maior dificuldade no Curso de Verão foi perder a vergonha de falar em público, receio que relaciona com a fonética da Língua Portuguesa. Ultrapassada a dificuldade, reconhece que o mês que passou a estudar, ler e falar Português “foi muito importante” justamente por tê-la colocado em contato direto com esta língua, todos os dias. “Percebi melhor, por exemplo, questões gramaticais básicas como os artigos – é uma língua que tem artigos para tudo”, diz a rir.

Como “um assobio, um sussurro”
Uma opinião comum às quatro bolseiras foi o facto do Curso de Verão ter-lhes dado um ‘bónus’: durante um mês, o Português fez parte do quotidiano diário. Desde o momento em que saíam de casa até à altura de regressar, foi nesta língua que comunicaram. Arlene achou graça à palavra “não”, por ter um som anasalado “difícil de pronunciar”.
Daniela descobriu que adora palavras “muito portuguesas”, como ‘portanto’ e ‘pois’. Liuba revela que Portugal é agora sinónimo de “maravilhoso”, “sol”, “bacalhau”, “Lisboa e o Bairro Alto”, “universidades” e “pastéis de nata”. E Irene diz que a Língua Portuguesa é como “um assobio, um sussurro”.
No regresso a casa, levam na bagagem um melhor conhecimento da Língua Portuguesa, e ainda algo mais. Arlene leva “as gentes”, as “muitas pessoas boas” que conheceu, o clima, o “belo rio tejo e as ruas de Lisboa”. Daniela confessa que sentirá saudades da “preciosa” luz natural da cidade, também do rio Tejo, da arquitetura e da gastronomia e de caminhar pelas “ruas estreitas”. Liuba diz que leva consigo “as pessoas abertas e simpáticas” e a arquitetura lisboeta. Irene levará as saudades de Lisboa, cidade que diz adorar “imenso”.
E há ainda duas promessas comuns às quatro bolseiras: a da continuidade na aprendizagem da Língua Portuguesa e a de um regresso a Portugal…

Ana Grácio Pinto

Deixe um comentário Cancel reply

Notícias Recomendadas
Universidade chinesa abre centro de formação de professores de português
Ana Pinto
Língua Portuguesa

Universidade chinesa abre centro de formação de professores de português

15 Janeiro, 2021
“A língua e cultura portuguesas são cada vez mais alvo de interesse por parte dos russos”
Ana Pinto
Língua Portuguesa

“A língua e cultura portuguesas são cada vez mais alvo de interesse por parte dos russos”

23 Dezembro, 2020
Cátedra Agostinho da Silva ‘une’ duas universidades no Brasil
Ana Pinto
Língua Portuguesa

Cátedra Agostinho da Silva ‘une’ duas universidades no Brasil

10 Dezembro, 2020
Criada uma cátedra de história e cultura portuguesa no Peru
Ana Pinto
Língua Portuguesa

Criada uma cátedra de história e cultura portuguesa no Peru

2 Dezembro, 2020
Congresso virtual reuniu quatro dezenas de professores de português a Venezuela
Ana Pinto
Língua Portuguesa

Congresso virtual reuniu quatro dezenas de professores de português a Venezuela

9 Novembro, 2020
Petição sobre o ensino do português como língua materna entregue na Assembleia da República
Ana Pinto
Língua Portuguesa

Petição sobre o ensino do português como língua materna entregue na Assembleia da República

2 Novembro, 2020
Embaixador João Ribeiro de Almeida é o novo presidente do Instituto Camões
Ana Pinto
Atualidade

Embaixador João Ribeiro de Almeida é o novo presidente do Instituto Camões

21 Outubro, 2020
Estudantes do Politécnico de Macau aprendem português no Politécnico de Castelo Branco
Ana Pinto
Língua Portuguesa

Estudantes do Politécnico de Macau aprendem português no Politécnico de Castelo Branco

20 Outubro, 2020
Portugal e EUA assinam memorando sobre ensino do Português no Utah
Ana Pinto
Língua Portuguesa

Portugal e EUA assinam memorando sobre ensino do Português no Utah

20 Outubro, 2020
Escola Anglo-Portuguesa de Londres abriu em setembro com 60 alunos
Ana Pinto
Língua Portuguesa

Escola Anglo-Portuguesa de Londres abriu em setembro com 60 alunos

13 Outubro, 2020
Esta semana
Surto de Covid-19: lavar frequentemente as mãos é uma das melhores proteções

Covid-19

Receba as nossas notícias no seu email

A volta ao mundo da Sagres

Navio Escola Sagres

COMPRE JÁ
  • Galo do tempo €14.00
Últimas Notícias
19 Jan 11:15
Atualidade

Presidenciais: Cerca de 5.400 portugueses no estrangeiro votaram antecipadamente

19 Jan 10:30
Boas Notícias

Covid-19: Câmara de Almeirim cria serviço de apoio para quem não tem suporte familiar

19 Jan 9:45
Atualidade

Covid-19: Surto no Lar São José de Torres Vedras com 142 infetados e sete mortes

19 Jan 9:00
Regional

Covid-19: Paróquias de Castelo Branco suspendem celebrações eucarísticas durante a semana

18 Jan 20:15
Boas Notícias

FEUP quer tornar o ‘Vouguinha’ no primeiro comboio português a hidrogénio

18 Jan 19:30
Atualidade

Covid-19: Portugal é país com maior número de novos casos por milhão de habitantes

18 Jan 18:45
Atualidade

Passou de 57 para 155 o número de concelhos em risco extremo de Covid-19 

18 Jan 18:19
Atualidade

“Estamos a viver o momento mais grave”: primeiro-ministro divulga as novas medidas de confinamento

Receba o nosso jornal em papel

Mundo Português

Notícias Populares
Presidenciais: Cerca de 5.400 portugueses no estrangeiro votaram antecipadamente
Atualidade

Presidenciais: Cerca de 5.400 portugueses no estrangeiro votaram antecipadamente

19 Janeiro, 2021 6
Covid-19: Câmara de Almeirim cria serviço de apoio para quem não tem suporte familiar
Boas Notícias

Covid-19: Câmara de Almeirim cria serviço de apoio para quem não tem suporte familiar

19 Janeiro, 202171
Covid-19: Surto no Lar São José de Torres Vedras com 142 infetados e sete mortes
Atualidade

Covid-19: Surto no Lar São José de Torres Vedras com 142 infetados e sete mortes

19 Janeiro, 202178
Covid-19: Paróquias de Castelo Branco suspendem celebrações eucarísticas durante a semana
Regional

Covid-19: Paróquias de Castelo Branco suspendem celebrações eucarísticas durante a semana

19 Janeiro, 202188
FEUP quer tornar o 'Vouguinha' no primeiro comboio português a hidrogénio
Boas Notícias

FEUP quer tornar o 'Vouguinha' no primeiro comboio português a hidrogénio

18 Janeiro, 2021343

 

Morada: AV. ELIAS GARCIA 57 – 7º
1049-017 LISBOA – PORTUGAL
Telefone: (+351) 21 79 576 70
Email: redaccao@mundoportugues.pt

REDAÇÃO:
Telefone: (+351) 21 79 576 70
Email: redaccao@mundoportugues.pt

ASSINATURAS:
Telefone: (+351) 21 79 576 68/69
Email: assinaturas@mundoportugues.pt

PUBLICIDADE:
Telefone: (+351) 21 79 576 71/72
Email: publicidade@mundoportugues.pt

SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS:
Telefone: (+351) 21 79 576 66/67
Email: sfinanceiros@mundoportugues.pt

DEPARTAMENTO DE EVENTOS:
Telefone: (+351) 21 79 576 73
Email: geral@mundiventos.pt

NEWSLETTER:

Redes Sociais
Follow
Subscribe to notifications
Copyright © 2020 Mundo Português | Estatuto editorial | Lei da transparência | Politica de Privacidade | Termos e Condições
Este site utiliza cookies para permitir uma melhor experiência por parte do utilizador. Ao navegar no site estará a consentir a sua utilização.Ok