• Atualidade
  • Pelo Mundo
    • Portugueses no Mundo
    • Lusofonia
    • Internacional
  • Pelo país
  • Desporto
    • Futebol
    • Seleções
      • Euro2020
    • Modalidades
  • Empresas & Mercados
  • Turismo
  • Cultura
    • Música
  • Ciência
  • Saúde
  • Entretenimento
    • Famosos
    • TV
    • Games
  • Opinião
  • Follow us
    • Facebook
    • Youtube
    • Instagram
Mundo Português
  • 21 Março, 2023
  • Contactos
  • Quem Somos
Mundo Português

Lisboa, Portugal

21 Março, 2023
  • Atualidade
  • Pelo Mundo
    • Portugueses no Mundo
    • Lusofonia
    • Internacional
  • Pelo país
  • Desporto
    • Futebol
    • Seleções
      • Euro2020
    • Modalidades
  • Empresas & Mercados
  • Turismo
  • Cultura
    • Música
  • Ciência
  • Saúde
  • Entretenimento
    • Famosos
    • TV
    • Games
  • Opinião
Home
Lusofonia

As palavras inglesas de origem portuguesa

18 Julho, 2018 Cultura, Língua Portuguesa, Lusofonia
Facebook Twitter E-mail
As palavras inglesas de origem portuguesa

Muitas pessoas não apreciam os anglicismos e outras invasões da língua portuguesa, mas o certo é que as línguas são vivas, como tal evoluem, mudam e por vezes o léxico é até aumentado.

Este é um processo evolutivo, normal e que tem acontecido ao longo da história. Pode-se dizer que desde que há Língua Portuguesa, ela nunca parou de evoluir e adaptar-se, quer por razões de demarcação e independência do reino com a criação de uma língua própria, como até há bem pouco tempo, com a entrada em vigor do Acordo Ortográfico em 2009.

A Língua Inglesa, por exemplo veio buscar algumas palavras à Língua portuguesa, deixamos aqui alguns exemplos, mas a lista é bem maior (veja aqui a lista completa).

Albatross – O nome é português, mesmo quando o falamos em inglês.

Auto-da-fé – esta palavra inglesa de origem portuguesa pode embaraçar-nos pelo seu significado, o ritual de penitência pública de hereges e apóstatas que ocorreu aquando da Inquisição.

Embarrass – Os espanhóis dão á palavra um significado diferente. Os ingleses vieram à língua portuguesa buscar a palavra e não lhe mudaram o significado.

Fetish – A palavra fetiche em inglês veio do fétiche em francês, que por sua vez veio do feitiço português. O fétiche francês também voltou ao léxico português, mas com outro significado.

Mosquito – O inseto ficou assim conhecido em português, inglês e em castelhano. Muitas palavras têm um origem difusa, tanto podem ser de origem portuguesa como espanhola, uma vez que partilhamos a Península Ibérica com ‘nuestros hermanos’.

Verandah – A língua portuguesa copiou e adptoyu a nossa palavra, mas deu-lhe um significado diferente, a verandah inglesa é o nosso alpendre.

Zebra – O nome que os ingleses dão ao famoso animal africano veio da nossa língua desde o tempo dos Descobrimentos em que Portugal explorava o mundo e descobria animais.

  • Tags
  • anglicismos
  • invasões da língua portuguesa
  • língua
  • Língua Inglesa
  • língua portuguesa
  • línguas vivas
Notícias Recomendadas
"Vacina” é Palavra do Ano 2021 com 45% dos 35.000 votos feitos online
Cultura

"Vacina” é Palavra do Ano 2021 com 45% dos 35.000 votos feitos online

5 Janeiro, 2022
Instituto Camões e colégios de Goa assinaram protocolos de cooperação
Língua Portuguesa

Instituto Camões e colégios de Goa assinaram protocolos de cooperação

31 Dezembro, 2021
Instituto Camões e universidade alemã assinam protocolo de cooperação
Língua Portuguesa

Instituto Camões e universidade alemã assinam protocolo de cooperação

30 Dezembro, 2021
Crioulo está na moda em Portugal e Lisboa já tem um jornal com esta língua
Cultura

Crioulo está na moda em Portugal e Lisboa já tem um jornal com esta língua

27 Dezembro, 2021
Futuro do ensino da língua portuguesa na Alemanha em discussão em Dusseldorf
Língua Portuguesa

Futuro do ensino da língua portuguesa na Alemanha em discussão em Dusseldorf

10 Dezembro, 2021
Portugal com lugar de destaque em feira sobre estudar no estrangeiro em Paris
Língua Portuguesa

Portugal com lugar de destaque em feira sobre estudar no estrangeiro em Paris

25 Novembro, 2021
Reacender em Portugal o interesse pela língua e cultura francesas
Pelo Mundo

Reacender em Portugal o interesse pela língua e cultura francesas

21 Novembro, 2021
PR condecora postumamente Saramago com o grande-colar da Ordem de Camões
Cultura

PR condecora postumamente Saramago com o grande-colar da Ordem de Camões

20 Novembro, 2021
Governo quer retomar ensino do português presencial ou à distância
Pelo Mundo

Governo quer retomar ensino do português presencial ou à distância

8 Novembro, 2021
Últimas Notícias
28 Jun 12:58
Agro-Alimentar SISAB

Compal lança nova gama Vital Bom Dia!

28 Jun 12:08
Agro-Alimentar SISAB

Super Bock lança edição limitada que celebra as relações de amizade mais autênticas

23 Jun 21:28
Agro-Alimentar SISAB

Exportações de vinhos para Angola crescem 20% desde o início do ano

22 Jun 20:52
Agro-Alimentar SISAB

Área de arroz recua 5% e produção de batata, cereais, cereja e pêssego cai 10% a 15%

16 Jun 23:21
Agro-Alimentar SISAB

Queijaria Vale da Estrela renova a mais exigente certificação alimentar

15 Jun 23:22
Agro-Alimentar SISAB

Região do Douro escolhida para Cidade Europeia do Vinho 2023

8 Jun 23:58
Agro-Alimentar SISAB

Rui Nabeiro evoca dificuldades da infância no doutoramento ‘honoris causa’

7 Jun 19:28
Agro-Alimentar SISAB

Autarcas de Monção e Melgaço apelam a debate sobre Denominação de Origem para Alvarinho

Portugal na EXPO DUBAI
COMPRE JÁ
  • Cachecol de Portugal €12.00 €10.00
Opinião

Crónica de Joaquim Vitorino

COVID-19: AS NOVAS MEDIDAS EM VIGOR DESDE 25 DE DEZEMBRO

Novas medidas para conter a pandemia de convid-19 entraram às 00:00 do dia 25 de dezembro, face à ameaça da nova variante Ómicron do vírus SARS-CoV-2, que pode ser responsável por cerca de 90% das infeções no final do ano.

O poder (esquecido) da emigração portuguesa pelo mundo

Cristina Andrade Correia

Torres Novas por António Vale
Certificado Digital COVID-19: o que é e como se obtém
Um elemento da Guarda Nacional Republicana (GNR) vê o certificado digital covid-19 de um condutor, durante a operação de fiscalização no âmbito das novas medidas covid-19 para a Área Metropolitana de Lisboa (AML), nas portagens de Alverca, em Alverca, 25 de junho de 2021. RODRIGO ANTUNES/LUSA
Notícias Populares
Compal lança nova gama Vital Bom Dia!
Agro-Alimentar SISAB

Compal lança nova gama Vital Bom Dia!

28 Junho, 2022 226
Super Bock lança edição limitada que celebra as relações de amizade mais autênticas
Agro-Alimentar SISAB

Super Bock lança edição limitada que celebra as relações de amizade mais autênticas

28 Junho, 202221
Exportações de vinhos para Angola crescem 20% desde o início do ano
Agro-Alimentar SISAB

Exportações de vinhos para Angola crescem 20% desde o início do ano

23 Junho, 202231
Área de arroz recua 5% e produção de batata, cereais, cereja e pêssego cai 10% a 15%
Agro-Alimentar SISAB

Área de arroz recua 5% e produção de batata, cereais, cereja e pêssego cai 10% a 15%

22 Junho, 202227
Queijaria Vale da Estrela renova a mais exigente certificação alimentar
Agro-Alimentar SISAB

Queijaria Vale da Estrela renova a mais exigente certificação alimentar

16 Junho, 202219
Faça já a sua encomenda
  • Cachecol de Portugal €12.00 €10.00
Massacre de Santa Cruz, 30 anos depois

Ângelo Ferreira

Edição em papel
Mundo Português
Siga-nos no facebook

MP facebook

Covid-19: lavar frequentemente as mãos é uma das melhores proteções

Covid-19

Receba as nossas notícias no seu email

     

    Morada: AV. ELIAS GARCIA 57 – 7º
    1049-017 LISBOA – PORTUGAL
    Telefone: (+351) 21 79 576 70
    Email: redaccao@mundoportugues.pt

    NEWSLETTER:

       

      FICHA TÉCNICA 

      Redes Sociais
      Follow
      Subscribe to notifications
      Copyright © 2021 Mundo Português | Estatuto editorial | Lei da transparência | Politica de Privacidade | Termos e Condições