«Piratas» é o mais recente livro infantil de Higina da Guia, autora portuguesa radicada nos Estados Unidos. À semelhança das obras anteriores, «Piratas», lançado em 2014, integra a coleção ‘Gina & John’, é bilingue (português-inglês) e foi escrito em verso. Apesar de terem as crianças como público-alvo, os livros esta escritora portuguesa natural da Madeira “são para todas as faixas etárias” e têm por base “as brincadeiras culturais portuguesas da nossa infância”, como contou ao «Mundo Português».
Higina Gonçalves da Guia nasceu na Ponta do Sol, Madeira. Concluiu o Curso de Educadora de Infância e trabalhou nessa área na Madeira, Lisboa e Moçambique até 1973, ano em que fixou residência na Califórnia, Estados Unidos da América. Ali trabalhou como Professora Assistente no Programa Bilingue do Distrito Escolar de São José de onde se reformou ao fim de 24 anos de trabalho. Casada com Nuno da Guia, tem dois filhos – Gina e John que deram o nome à sua coleção de livros.
Em 2003 publicou «Ganhar Coragem – Winning Courage», seguindo-se «Sapatos de Lona – Tennis Shoes», em 2005. «O Pijama e os Dias da Semana – Pajamas and the Days of the Week» foi o terceiro livro da colecção, editado em 2009, e em 2014 chegou às livrarias «Piratas e os Meses do Ano – Pirates and the Months of de Year», que a autora apresenta como “uma simples fantasia em que podemos imaginar um casal português com dois filhos a viverem numa fazenda/vacaria, algures, em qualquer parte do nosso globo”.
Em todos os livros que já publicou, as histórias são escritas em verso e, apesar de terem como público alvo as crianças, “são para todas as faixas etárias”, como fez questão de referir numa entrevista ao «Mundo Português». Outra particularidade das obras é serem bilingues, escritas em português e inglês, uma decisão que Higina da Guia justifica com o facto de ter trabalhado no Programa Bilingue em São José e por haver “muito poucos livros nestas duas línguas” quando começou a escrever. Além disso, “como nasci em Portugal e vivo nos Estados Unidos pensei que fazia sentido”, sublinhou.
O desejo de escrever surgiu muito antes do seu percurso como educadora nos Estados Unidos. “Desde os bancos do liceu que tive sempre o desejo de escrever. Ao ler o João de Deus e Sophia Mello de Breyner, lembro-me de dizer muito baixinho e bem dentro de mim: ‘Um dia hei-de escrever como eles’. Mas só depois de os meus (filhos) nascerem é que pensei a serio”, contou a escritora, acrescentando que as vivencias como mãe lhe deram “mais forca, coragem e inspiração”.
Outra fonte de inspiração são as recordações da infância, já que as estórias têm “uma base nas brincadeiras culturais portuguesas da nossa infância”. “Eu direi que os personagens das estórias – com um grande dose de criatividade – poderão ser os meus filhos ou netos, mas com nomes diferentes”, confessa a autora, que não contou com nenhum apoio financeiro para editar os quatro livros que já escreveu.
“Não tive apoios económicos. Faco muita coisa sozinha mas também tenho tido ajudas de amigos e familiares no que se refere à tradução, correção, ilustração. Normalmente pago para editar e imprimir”, revela Higina da Guia.
Apesar disso, não concebe a ideia de deixar de escrever. Porque a escrita é uma paixão confessa e porque, afirma, “o caminho é sempre em frente”.
No site http://www.winningcourage.com Higina da Guia divulga uma lista de locais onde os livros podem ser adquiridos.
